一段与粤语打交道的履历

一
　　出差湘潭，坐上火车，打开手机，塞上耳机，听听音乐，让自己享受放松的旅程时光。手里正在播放一首粤语歌曲《光辉岁月》。耳熟能详的粤语声响起，我忍不住捂嘴笑了，想起当初在外企学粤语的糗事。
　　切身体会过台湾老板的“疯癫”和“抠搜”，比如动不动发火、每天都喝清澈见底的神仙汤、加班给你一碗只有两根青菜的面条当晚餐，如此种种。不堪忍受的我再一次跳槽。这一次，坐标深圳，目标外企！远离疯癫、抠搜，向待遇好、福利多、机会多靠齐！
　　经过初试和复试，我顺利进入了立信门富士纺织机械（深圳）有限公司。这家公司专门生产纺织机械，主要产品是拉幅定型机和染色机，打卷器和退卷器。公司在运营上是中外合资，德国人提供技术，香港人负责管理。对于香港人来说，粤语是他们的母语，英语也是日常用语。
　　
　　二
　　为了能够顺利进入外企，我的简历上稍稍进行了一点“装饰”。对标公司的招聘标准，我写上英语六级、粤语流利。当时，我手握大学英语六级证书，说精通的确有底气。但是粤语用“流利”两个字描述，我有还是有点心虚，虽然我能听懂、也会说一些简单的日常用语。但工作中能不能流利交流？没试过，我还真的没有底。
　　报到后，我的工作日常就是普通话、英语、粤语三种语言随时切换交流的日子。香港领导经常说粤语，时不时夹杂几句英语，有的时候还特意向我们学习普通话。他们学普通话，就像我们说粤语一样别扭，比如，一句好好的“他出去了”，非得说成“他蛐蛐了”。
　　领导就是领导，就算说错了，也没人敢说什么。但我们不一样，没听懂，就会影响工作。没说对，也会影响进度。相比听，我更害怕的还是说。每次要开口讲粤语时，我都会不自觉地紧张，怕说得不标准，更怕说错了被人笑话。然而，怕什么来什么，努力别扭地讲粤语，却是乌龙百出。
　　我天生喜欢钻研文字，读书时就喜欢写打油诗、改编搞笑歌词，还会玩谐音梗。
　　比如英文名SUNNYLIU，别人听来就是普通英语，但在我听起来，就是特别像数字发音306。同事中文名叫易珊珊，我一听，这不是妥妥的133吗？打字时多方便、省事儿！
　　我还开玩笑说，万一哪天成立特工队，不能用真名，只能用代号，而且要有代表性，让人一看就懂。我们根本不用去想福尔摩斯密码，谐音梗就足够救我们了。本来以为，有这点小聪明学好粤语应该也不难。谁曾想，闹出一个又一个至今难以忘怀的笑话。
　　工作中，同事们交流几乎都用粤语。讲粤语，对他们来说就像每天要吃饭喝水一样，习惯又自然。对于我这个湖南人来说，还真有点要命。本来，他们用正常语速说话，我都不一定能完全听懂。有时还需要他们重复说一遍来确认内容。如果是遇到他们被领导批评了、骂人了，一激动，那语速就会像放机关枪一样，接不住。我太想能听会说了，我越是在乎，越是闹出里子面子全丢光的“笑话”。
　　让我印象最深刻的，是两次人生中史诗级别的“大型翻车现场”。
　　有一次，税务局“突然袭击”查帐，我们一群人临时补齐准备发票、凭证，一阵捣鼓，一不留神居然加班加到了十二点。这时，老大给我们送来夜宵，一边递给我们，一边笑眯眯地问：“雷嘚眼唔眼瞓？”同事们还没搭话，我大脑高速运转，条件反射完成粤中翻译，很大声地回答：“我很安分！”
　　“哈哈哈！”办公室里瞬间发出了一阵爆笑，有个同事直接趴倒在桌子上，脑袋一点一点，肩膀还一耸一耸的。有个同事笑得蹲了下去，捂着肚子，直嚷嚷：“救命，我快笑不活了！”我呆呆地站在那里，不知所措。直到老大笑着用普通话说：“我是在问你困不困？”妈耶，我丢人丢到姥姥家了！我觉得浑身的血液直往上涌，耳朵发烫，大脑一片空白，连老大什么时候走的都不知道。
　　还有一次，有人电话找隔壁的男同事，同事刚好不在。等同事回办公室，我本该对她说“有个女仔揾你（广东话：有个女孩找你）”，结果一激动，直接说成“有个女仔吻你”。这既不像普通话，又不像粤语，说成了四不象。说粤语，对我来说，就像那句老话说的，画虎画皮难画骨，知形知意不知音。
　　下一秒，正在喝茶的同事笑得花枝乱颤，嘴里的茶叶噗一声喷出来，飞到了对面同事的脸上。有的同事一边捶桌子，一边笑，都不知道手疼。那个男同事开玩笑对我说：“幸亏我女朋友不在，不然这误会可就大了，我回去得跪搓衣板!”我怂了，只能像个踞了嘴的葫芦，不说话。现在想想，当时真是初生牛犊不怕虎，压根儿不知道怕！
　　上大学的那阵子，别人背单词都是循规蹈矩，打开单词书，从字母A开始，完全死记硬背，但效果，就像狗熊掰包谷一样，背完这个就会忘记那个。主打一个累，但效率不高。我偏不常理出牌，就喜欢用谐音标记，把单词当个笑话来记。比如救护车，单词ambulance,我就把它记成俺不能死。到现在，我都记忆犹新。讲粤语，若是别人听不懂，我会直接来个中英交互。虽然被人笑话确实难堪，但那不成为我放弃的理由。苦中作乐，是我面对世界最简单也最倔强的方式。
　　
　　三
　　笑也笑了，闹了闹了，我还是在偷偷努力着。
　　上班时，我会竖起耳朵听同事交谈，特别是开会的正式场合，关注有些我不确定的用语。听完，用小本本记上，标上谐音梗，心里念叨：原来这个词这样发音，不会的词又少了一个。下班后，我会打开电视追剧，就看当时最流行的港剧《外来媳妇本地郎》，本地人本色出演，全是最纯正的粤语，既消遣放松，又学习了，可谓一举两得。
　　如果必须和香港渣打银行、香港政府统计处电话沟通了，我会提前用英语发一封邮件过去。然后，我会打电话用流利的粤语问：“请问，邮件收到没？”当听到电话里面传来：为确保我们的服务质量，我们之间的对话可能会被录音。当我听到以后，我的第一反应是：天呐，我的隐私可能被侵犯了！谢天谢地，就算我说错了人家也不会骂我！果然，当我问完以后，工作人员就开始和我一一确认邮件里面的内容，省去我从头到尾用蹩脚又不熟练的粤语表述，也免去中英交替的找补。
　　工作之余，我会悄悄练习常用的句子。就像学英语一样，找到适合自己的方式。咬词、发音，一遍又一遍。终于有一天，我发现，在给银行打电话前我再也不会忐忑地提前演练，面对上司的关心也不再担心听错讲错而惊慌失措。原来，流利地说粤语的感觉是这么神奇！
　　时隔多年，再次回想那段时光，那些点点滴滴，都变成了如今的抿嘴一笑。那个时候，我攻克的不仅只是粤语，更是初入职场的一个个困难。世界上没有白走的路，每一步都算数。
　　我曾经吃过的苦，铺平了我脚下的路。成就了我人生中最珍贵、最温暖的成长！